Psixoanaliz haqida beshta ma'ruza

Zigmund Freyd psixoanaliz asoschisi sifatida mashhur. Uning taʼlimoti nafaqat adabiyot va sanʼat, balki ruhiyat bilan bogʼliq har bir sohaga jiddiy taʼsir etdi; kutilmagan qarashlari bilan insonlar ongida hali-hamon inqilob qilishdan toʼxtagani yoʼq... Ushbu kitob Zigmund Freydning Аmerika auditoriyasida qilgan maʼruzalari asosida tayyorlangan. Maʼlumki, Freyd fikrlarini juda murakkab shaklda ifoda qilgan. Shuning uchun uni tushunish, tushunilgan matnni tarjima qilish oʼta qiyin ish. Balki shunday mashhur olim asarlarining shu paytgacha oʼzbek tiliga tarjima qilinmaganining sababi shundadir. Tarjimon ushbu kitobdagi mazmunini imkon darajada asliyatga yaqinlashtirishga harakat qilgan, baʼzi murakkab, uzun gaplarni boʼlib-boʼlib ifodalagan. Shunday boʼlsa-da, tarjimani toʼkis, mukammal degan daʼvoda emasmiz.