Usta va Margarita

Menimcha, taqrizimning nomi ushbu asarni ta'riflashga yetarli))

Agar siz sevgi-muhabbat haqidagi kitoblarni o'qiydigan o'smirlik yoshidagi romantik qizaloq yoki yigitcha bo'lsangiz "Usta va Margarita" siz uchun emas.

Bulgakovning ushbu shedevri bekorga jahon klassikasi sifatida tilga olinmaydi. Undagi har bir misra, har bir so'z mistika bilan to'yingan. Lekin hozir ushbu asarni ta'riflashni boshlay olmayman - chunki undan olgan taassurotlarni so'z bilan yetkazib berishga ojizman. Shunchaki uni o'zningiz o'qib ko'ring!

Ammo bir narsa - siz ushbu asarning bor go'zalligini his etmoqchi bo'lsangiz uni albatta rus tilida o'qing. Chunki "Usta va Margarita"ni o'zbek tilida o'qish huddi "O'tkan kunlar"ni rus tilida o'qishday gap - kitobning jozibasi yo'qoladi, muallifning uslubi sezilmay qoladi.